科技网

当前位置: 首页 >数码

村上春树新书销量一周破百万御用翻译换人

数码
来源: 作者: 2019-06-07 21:32:40

青少年长高吃什么钙片
孕妇小腿抽筋怎么缓解
孕妇吃钙片的最佳时间

《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》是村上春树暌违文坛三年,继《1Q84》之后,最新创作出版的长篇小说。今年4月,该书在日本出版时,据日本媒体报道,“新书销量一周破百万。”另据香港商务印书馆向华西都市报介绍,《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》繁体字版,已经于近日在香港出版面世,读者反响热烈。

“从大学二年级的七月,到第二年的一月,多崎作活着几乎只想到死。”村上春树在这部自比为《挪威的森林》的新作中,落笔惊人。小说叙述一位36岁铁道工程师多崎作,一个个去拜访年少时集体遗弃他的挚友。多崎作高中时代的四名好友,姓氏中分别带有颜色:“赤”(赤松)、“青”(青海)、“白”(白根)、“黑”(黑埜)。而主角多崎这个姓氏没有色彩。该书再次对准现实人生的因缘际遇,刻画现代人孤独宿命。

翻译不是林少华

从1989年起,村上春树的作品开始引进中国。二十多年来,他的30余部作品一直由“御用翻译”林少华翻译。2010年,村上春树的畅销作品《1Q84》引进中国,将译者换成相对年轻的施小炜。“林版”与“施版”哪个更好,一度成为持续很长时间的热门话题。据新经典文化介绍,《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的译者依然是施小炜。

英国著名博彩公司Ladbrokes日前公布了2013年诺贝尔文学奖赔率,日本作家村上春树再次成为最大热门。2012年,Ladbrokes因押中中国作家莫言而名声大振。有英国媒体分析,村上今年再次被博彩公司看好,“可能因为他最新的小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》被翻译成英文将在明年前出版。”(张杰)

电梯安全知识宣扬图
2015浙江高考录取结束共招收275万新生录取率871
我的媳妇是女王在宁波杀青

相关推荐